1 00:00:00,001 --> 00:00:01,669 In precedenza� 2 00:00:01,805 --> 00:00:04,891 Sono Emi Ochoa. Lucas è il mio fratellastro, 3 00:00:05,976 --> 00:00:08,019 ed è stato lui a quasi ucciderlo. 4 00:00:08,103 --> 00:00:11,565 Ad ogni angolo chiedono interviste su mio padre assassinato. 5 00:00:11,648 --> 00:00:13,942 Ho ricevuto notizie dalla task force 6 00:00:14,025 --> 00:00:16,820 - chi sta cercando l'assassino? - Mio padre era vicino al pubblico ministero. 7 00:00:16,903 --> 00:00:19,614 Chiunque lo abbia ucciso non la farà franca. 8 00:00:19,698 --> 00:00:21,491 Ho detto che avevo bisogno di un po' di tempo, 9 00:00:21,575 --> 00:00:24,369 - ma penso che ne avessi davvero bisogno� - Da un amico. 10 00:00:24,995 --> 00:00:27,664 Si costituisce la Polizia di Stato un dossier su Emi Ochoa. 11 00:00:27,747 --> 00:00:28,915 Signorina Ochoa? 12 00:00:29,874 --> 00:00:31,543 Mani indietro. 13 00:00:31,923 --> 00:00:35,184 Hanno prove inconfutabili. Ha ucciso suo padre. 14 00:01:41,443 --> 00:01:42,598 POLIZIA DI FORT LAUDERDALE 15 00:01:42,600 --> 00:01:46,157 Apprezzo qualsiasi informazione. 16 00:01:46,159 --> 00:01:47,827 Mel, hai arrestato Emi? 17 00:01:47,911 --> 00:01:49,996 Non noi. Era la Polizia di Stato. 18 00:01:50,080 --> 00:01:51,164 - Ma� - Dalla task force. 19 00:01:51,247 --> 00:01:53,124 E' una bugia. Non ha ucciso suo padre. 20 00:01:53,208 --> 00:01:55,085 - Lo so. - Eravamo con lei. 21 00:01:55,168 --> 00:01:56,586 Ho già detto che lo so. 22 00:01:56,669 --> 00:02:01,925 Ho parlato anche con indignazione al mio capitano, ma la situazione è ancora peggiore. 23 00:02:02,008 --> 00:02:03,009 Hanno le prove. 24 00:02:03,093 --> 00:02:05,303 Quali prove, se non fosse stata lei? 25 00:02:05,387 --> 00:02:09,516 La task force ha cercato nel suo appartamento due giorni fa. 26 00:02:09,599 --> 00:02:11,476 L'ho appena scoperto. 27 00:02:11,559 --> 00:02:15,188 Hanno trovato una Beretta da 9 mm nascosto in un condotto d'aria. 28 00:02:15,271 --> 00:02:18,817 L'arma colpisce con i proiettili allontanato dalla vittima. 29 00:02:18,900 --> 00:02:20,902 È la pistola che ha ucciso Victor Ochoa. 30 00:02:22,779 --> 00:02:25,240 R.J. DECKER: RICERCATORE PRIVATO 31 00:02:29,786 --> 00:02:32,914 Emi, Riccardo, conoscono il procuratore Coto. 32 00:02:32,997 --> 00:02:34,374 Sono venuti per fare un accordo? 33 00:02:34,457 --> 00:02:35,917 Lontano da ciò. 34 00:02:36,000 --> 00:02:37,877 E perché ci hai chiamato? 35 00:02:39,462 --> 00:02:44,134 Per parlare con te, Janis. Questo è ridicolo. 36 00:02:46,553 --> 00:02:47,971 Quando ci siamo incontrati? 37 00:02:49,347 --> 00:02:51,474 - Molto tempo fa. - Molto. 38 00:02:51,558 --> 00:02:55,228 Mio padre ha sostenuto la tua candidatura quando ero al college. 39 00:02:55,311 --> 00:02:57,647 Mi hai convinto fare Legge. 40 00:02:58,481 --> 00:03:00,275 Non puoi credere che sono stato io. 41 00:03:00,358 --> 00:03:04,654 Non ci crederei, ma non c'è come ignorare i fatti. 42 00:03:04,738 --> 00:03:06,614 Quale? La pistola che hai trovato? 43 00:03:06,698 --> 00:03:07,699 A partire da lì. 44 00:03:07,782 --> 00:03:09,784 È stato piantato. 45 00:03:09,868 --> 00:03:13,204 Sono in casa da due mesi da mio fratello. Il mio era vuoto. 46 00:03:13,288 --> 00:03:16,958 E la polizia lo sa, dato monitorare la signora Ochoa. 47 00:03:17,041 --> 00:03:20,420 - E' una situazione ovvia. - Per noi non è ovvio. 48 00:03:20,503 --> 00:03:23,923 Senza il padre, il tuo cliente eredita il suo impero immobiliare. 49 00:03:24,007 --> 00:03:26,593 Non volevo il suo impero immobiliare. 50 00:03:26,676 --> 00:03:29,429 E se lo volessi, Non avrei bisogno di ucciderlo. 51 00:03:29,512 --> 00:03:31,181 Voleva che subentrassi io. 52 00:03:31,264 --> 00:03:34,684 Le guardie di sicurezza hanno visto una discussione il giorno dell'omicidio. 53 00:03:34,767 --> 00:03:36,811 Hanno detto che era riscaldato. 54 00:03:36,895 --> 00:03:39,898 Sapevi dei nostri disaccordi. Non lo nego. 55 00:03:39,981 --> 00:03:41,524 Stanno dimenticando la libi. 56 00:03:41,608 --> 00:03:44,277 Era ad una festa con molti testimoni 57 00:03:44,360 --> 00:03:46,154 compreso un tuo detective. 58 00:03:46,237 --> 00:03:49,199 A quella festa c'erano anche due ex detenuti. 59 00:03:49,201 --> 00:03:54,873 - Non contare su queste amicizie. - E sembra che la libi non sia così forte. 60 00:03:54,875 --> 00:03:56,209 Di cosa stai parlando? 61 00:03:56,211 --> 00:03:59,540 Il senatore è stato trovato in una piscina riscaldata. 62 00:03:59,542 --> 00:04:04,088 La temperatura corporea è rimasta stabile, rendendo difficile definire l’ora della morte. 63 00:04:04,172 --> 00:04:06,716 Il tuo cliente avrebbe potuto ucciderlo. 64 00:04:06,799 --> 00:04:07,967 Con o senza festa. 65 00:04:08,051 --> 00:04:11,513 Emi, tuo padre aveva un carattere forte 66 00:04:12,138 --> 00:04:14,474 e presunti collegamenti criminali. 67 00:04:14,557 --> 00:04:17,894 Posso immaginare le situazioni questo cambierebbe tutto. 68 00:04:17,977 --> 00:04:20,647 Se ti sentissi minacciato o senza scelta, 69 00:04:20,730 --> 00:04:25,610 Posso ridurre la tariffa, ma solo se mi parli. 70 00:04:31,241 --> 00:04:32,408 Non sono stato io. 71 00:04:34,077 --> 00:04:36,371 Non lo farei mai. 72 00:04:38,915 --> 00:04:40,375 Posso solo dire questo. 73 00:04:41,000 --> 00:04:43,127 Quindi ci vediamo tra il pubblico. 74 00:04:46,381 --> 00:04:49,926 �, capisco. So che è chiedere troppo. 75 00:04:52,095 --> 00:04:56,599 Lo sta chiedendo ai suoi colleghi Il fascicolo del caso Emi. 76 00:04:56,683 --> 00:05:00,770 Forse ci sono altri sospettati, indizi ignorato, le persone indagano 77 00:05:00,854 --> 00:05:02,397 - Grazie. - Ancora niente? 78 00:05:03,189 --> 00:05:04,357 Ci vediamo domani. 79 00:05:07,235 --> 00:05:10,697 Mi stanno ignorando. Lavoro con un gruppo di fannulloni. 80 00:05:10,780 --> 00:05:13,741 Beh, sei un testimone nel caso. Tutti noi. 81 00:05:13,825 --> 00:05:15,910 E la conferenza stampa? Hai scoperto qualcosa? 82 00:05:16,314 --> 00:05:18,621 Hanno definito un legame quello di Emi può pagare. 83 00:05:18,705 --> 00:05:20,665 Stanno finalizzando il suo rilascio. 84 00:05:20,748 --> 00:05:23,877 A parte questo, niente di buono. 85 00:05:24,752 --> 00:05:27,338 Il mandato di perquisizione che ha portato la polizia a sparare 86 00:05:27,422 --> 00:05:29,299 Nasce da una denuncia anonima. 87 00:05:29,382 --> 00:05:31,593 Una palese bugia. 88 00:05:31,676 --> 00:05:35,346 Emi non si è presentata alla festa dopo aver ucciso il proprio padre. 89 00:05:35,430 --> 00:05:39,642 Non me ne andrei nemmeno per uccidere. Come agente di polizia, lo saprei. 90 00:05:39,726 --> 00:05:42,562 Dobbiamo scoprirlo Chi ha presentato la denuncia? 91 00:05:42,645 --> 00:05:45,440 Deve essere la persona chi ha piazzato l'arma 92 00:05:45,523 --> 00:05:47,442 Conosci qualche polizia di stato? 93 00:05:47,525 --> 00:05:50,820 Posso ottenere alcuni contatti, Ma non eccitarti troppo. 94 00:05:50,904 --> 00:05:54,449 Se i miei colleghi mi ignorano, immagina la Polizia di Stato. 95 00:05:59,120 --> 00:06:00,121 Ciao, amico. 96 00:06:00,204 --> 00:06:02,248 Non so se lo sapevo, ma ora non lo è 97 00:06:02,332 --> 00:06:03,958 È andato alla segreteria telefonica. 98 00:06:04,042 --> 00:06:05,710 - No, sto ascoltando. -R.J. 99 00:06:05,793 --> 00:06:07,545 - Stai ascoltando? - Non puoi rispondere? 100 00:06:07,629 --> 00:06:12,842 Ti chiedono qui. Sembrano brave persone. Mi ha chiesto di chiamarlo. 101 00:06:14,010 --> 00:06:15,428 Fare cosa, giusto? 102 00:06:15,511 --> 00:06:17,805 Glielo dirò ti aspetto più tardi. 103 00:06:17,889 --> 00:06:19,891 A più tardi, amico. 104 00:06:21,476 --> 00:06:23,102 - Cos'era? - Era Desiderio. 105 00:06:23,186 --> 00:06:26,981 Fingendo chi non mi ascoltava. 106 00:06:27,065 --> 00:06:28,900 Fare una scena per qualcuno. 107 00:06:28,983 --> 00:06:30,735 E diceva che erano "brave persone". 108 00:06:30,818 --> 00:06:34,155 Ad Apalachee, era il nostro codice per evitare certi prigionieri. 109 00:06:34,864 --> 00:06:38,034 Lo si capiva solo guardando che era un assassino. 110 00:06:38,618 --> 00:06:43,081 Non importa cosa hanno detto o lo hanno fatto, gli occhi lo hanno tradito. 111 00:06:43,164 --> 00:06:45,375 Quindi c'era qualcuno così al bar? 112 00:06:45,458 --> 00:06:47,251 E che mi stava cercando. 113 00:06:47,335 --> 00:06:49,504 Era un avvertimento a stare lontani. 114 00:06:50,296 --> 00:06:52,965 E la tua reazione immediato è andarci? 115 00:06:53,049 --> 00:06:55,885 Non posso andarmene i miei problemi a Wish. 116 00:06:58,054 --> 00:07:00,890 Dice che starà attento, Anche se è una bugia? 117 00:07:04,018 --> 00:07:05,019 EHI. 118 00:07:06,229 --> 00:07:07,814 - Dovrei fermarmi. - Che cosa? 119 00:07:07,897 --> 00:07:10,733 Vuoi morire? o non hai prestato attenzione? 120 00:07:10,817 --> 00:07:13,569 Forse anch'io Mi preoccupo per te. 121 00:07:13,653 --> 00:07:15,905 - Ci hai mai pensato? - Misericordia. 122 00:07:15,988 --> 00:07:19,200 Il bravo ragazzo è ancora qui? 123 00:07:20,576 --> 00:07:21,577 Bellezza. 124 00:07:21,661 --> 00:07:26,541 Se senti che sta per sparare in te, per favore vattene. 125 00:07:26,624 --> 00:07:29,085 - Giusto. - Ho appena pulito il bar. 126 00:07:29,780 --> 00:07:33,394 ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 127 00:07:34,149 --> 00:07:35,859 Sono R.J. Hai chiesto di me? 128 00:07:36,426 --> 00:07:39,303 Signor Decker. Mi chiamo Agostino. 129 00:07:40,233 --> 00:07:42,402 Decise di ignorare i suoi avvertimenti. 130 00:07:43,808 --> 00:07:44,809 Ʌ 131 00:07:44,892 --> 00:07:47,019 Hai notato? a cui avevo partecipato, 132 00:07:47,854 --> 00:07:50,398 ma non sembra sorpreso di essere venuto. 133 00:07:50,481 --> 00:07:54,444 Ho indagato su di lei, signor Decker. Ho capito la tua personalità. 134 00:07:54,527 --> 00:07:56,154 Voglio assumerti per questo. 135 00:07:57,739 --> 00:08:01,701 Signor Augustine, giusto? Grazie mille per il tuo interesse. 136 00:08:01,784 --> 00:08:04,787 Si scopre che non lo sono catturare i clienti in questo momento. 137 00:08:04,871 --> 00:08:06,414 La mia agenda è piena. 138 00:08:06,497 --> 00:08:09,250 Lo so. O credo di saperlo. 139 00:08:10,334 --> 00:08:14,839 Una tua amica, Emilia Ochoa, è stato arrestato per omicidio. 140 00:08:14,922 --> 00:08:16,674 Ti piace molto. 141 00:08:16,758 --> 00:08:18,760 Pensa di essere stata incastrata. 142 00:08:18,843 --> 00:08:24,474 Se ho capito bene, non sarà così risparmiare lo sforzo di dimostrarlo. 143 00:08:24,557 --> 00:08:26,142 E come fai a sapere tutto questo? 144 00:08:26,225 --> 00:08:28,853 Come ho detto, ho potuto osservarlo. 145 00:08:29,604 --> 00:08:34,233 Sospetto che non abbia ricevuto denaro. Se Se te lo offrisse, non lo accetteresti. 146 00:08:34,317 --> 00:08:36,360 Ma forse lo prenderai da me. 147 00:08:37,820 --> 00:08:39,989 Scusa. Calmati. 148 00:08:40,072 --> 00:08:42,992 Vuoi pagare per qualcosa Cosa farò gratuitamente? 149 00:08:43,075 --> 00:08:44,452 - Voglio. - Perché? 150 00:08:44,535 --> 00:08:50,583 Perché credi che si siano insediati per la signorina Ochoa, ma ne sono sicuro. 151 00:08:50,666 --> 00:08:54,796 Chiunque mi abbia assunto vorrebbe saperlo chi è l'assassino di suo padre. 152 00:08:56,130 --> 00:08:57,381 Accetterai 50mila dollari? 153 00:09:04,591 --> 00:09:09,300 Che cosa succede? Qualsiasi indizio Da chi ha assunto? 154 00:09:09,302 --> 00:09:12,514 No, ma puoi immaginare: banda o cartello. 155 00:09:12,597 --> 00:09:16,226 Persone dubbiose con cui Victor ha fatto affari. 156 00:09:16,309 --> 00:09:17,477 SÌ. 157 00:09:17,561 --> 00:09:20,689 - Sai dov'è il mio sbloccatore? - Nel bagagliaio della jeep? 158 00:09:20,772 --> 00:09:22,524 Quello. Ho visto le chiavi sul tavolo. 159 00:09:22,607 --> 00:09:24,693 Ci deve essere una Ford Escape fuori. 160 00:09:24,776 --> 00:09:27,195 Giusto. Cosa devo cercare in macchina? 161 00:09:27,279 --> 00:09:30,699 Tutto. Dove sei rimasto, chi lo ha assunto, cosa ha mangiato. 162 00:09:31,491 --> 00:09:35,328 Ha più sporcizia di Victor di noi. È una nuova traccia. 163 00:09:35,412 --> 00:09:37,289 Continua a restare qui finché non torno. 164 00:09:37,372 --> 00:09:38,748 - Questa è l'idea. - Bellezza. 165 00:09:42,502 --> 00:09:43,545 Pronto. 166 00:09:46,256 --> 00:09:47,591 Il tuo amico pensa che io sia pericoloso. 167 00:09:48,592 --> 00:09:50,177 E non è vero? 168 00:09:50,927 --> 00:09:52,596 Non ha parlato dei suoi amici. 169 00:09:52,679 --> 00:09:55,640 Posso sapere perché Ti interessano gli Ochoa? 170 00:09:56,308 --> 00:09:58,643 Sono un rappresentante. Questo è abbastanza. 171 00:09:58,727 --> 00:09:59,728 Giusto. 172 00:10:00,479 --> 00:10:02,147 Bellezza. Un'altra domanda. 173 00:10:02,898 --> 00:10:05,859 So perché ne sono convinto che è una cornice, 174 00:10:05,942 --> 00:10:07,235 ma tu? 175 00:10:07,903 --> 00:10:10,238 Sono arrivato tre settimane fa. 176 00:10:10,906 --> 00:10:14,034 Il caso Victor Ochoa si stava trascinando. 177 00:10:14,784 --> 00:10:16,328 La gente divenne impaziente. 178 00:10:17,370 --> 00:10:21,208 Ho perquisito la residenza dalla signorina Ochoa ben prima della polizia. 179 00:10:21,958 --> 00:10:24,252 La pistola non era nel condotto dell'aria. 180 00:10:24,336 --> 00:10:25,795 Sei andato a casa di Emi? 181 00:10:28,048 --> 00:10:30,133 - E il mio? - Perché dovresti entrare? 182 00:10:30,842 --> 00:10:32,928 Sei sospettato di aver ucciso Victor Ochoa? 183 00:10:33,011 --> 00:10:34,596 Le ragioni non mancavano. 184 00:10:35,847 --> 00:10:39,809 Se perquisissi la casa di coloro che avevano motivo di ucciderlo, 185 00:10:39,893 --> 00:10:41,978 - sarebbe molto occupato. - VERO. 186 00:10:42,979 --> 00:10:46,149 Questo mi ricorda di altri impegni. 187 00:10:49,986 --> 00:10:53,532 Per 50mila dollari, Ho solo una richiesta: 188 00:10:54,449 --> 00:10:58,703 raccontami tutto quello che scopri prima di dirlo alla polizia. 189 00:11:01,289 --> 00:11:03,833 - Affare chiuso? - No, voglio dire 190 00:11:04,793 --> 00:11:06,336 Mi dispiace. Non ancora. 191 00:11:08,547 --> 00:11:11,132 - L'importo è piccolo? - Non è quello. 192 00:11:11,925 --> 00:11:14,803 Sto cercando di capire quello che stai omettendo. 193 00:11:14,886 --> 00:11:17,764 Sappiamo delle cravatte di Victor con la criminalità organizzata. 194 00:11:17,847 --> 00:11:22,686 Deve essere il ragazzo che risolve i problemi dei banditi che hanno investito in Victor. 195 00:11:23,562 --> 00:11:25,897 Non dovrebbe essere economico comprare un senatore. 196 00:11:28,149 --> 00:11:31,653 L'assassino ha ucciso una risorsa prezioso. Devi trovarlo. 197 00:11:31,736 --> 00:11:34,030 E fare giustizia, 198 00:11:34,114 --> 00:11:36,324 a modo tuo. 199 00:11:38,159 --> 00:11:39,578 Sono sulla strada giusta? 200 00:11:42,122 --> 00:11:46,501 Come ho detto, Sarò un buon cliente pagante. 201 00:11:46,585 --> 00:11:49,546 Queste domande sono irrilevanti. 202 00:11:51,381 --> 00:11:56,052 Penso che devo decidere se per me non sono importanti. 203 00:11:56,970 --> 00:11:58,179 Posso pensare? 204 00:11:59,097 --> 00:12:01,766 Ovviamente. Basta non pensare troppo. 205 00:12:04,102 --> 00:12:05,770 - Lo cercherò di nuovo. - Giusto. 206 00:12:14,362 --> 00:12:16,031 EHI. Com'è stato? 207 00:12:18,491 --> 00:12:20,160 Mi ha rotto lo sblocco. 208 00:12:20,243 --> 00:12:23,788 No, era la macchina che si è rifiutato di aprire. 209 00:12:24,497 --> 00:12:26,666 E ha ferito il mio ego. 210 00:12:26,750 --> 00:12:29,377 Ma ho visto qualcosa attraverso la finestra: 211 00:12:29,461 --> 00:12:32,172 un biglietto con uno stemma sullo specchietto retrovisore. 212 00:12:32,255 --> 00:12:36,801 Un coniglio che guarda di lato e un fenicottero che ne guarda un altro. 213 00:12:39,047 --> 00:12:40,507 SÌ. 214 00:12:41,216 --> 00:12:43,093 - Era così? - Era. 215 00:12:43,176 --> 00:12:44,928 È un resort. Locanda dell'uccello fortunato. 216 00:12:45,011 --> 00:12:47,097 Là ho seguito i coniugi infedeli. 217 00:12:47,180 --> 00:12:49,057 È un biglietto per il parcheggiatore. 218 00:12:49,140 --> 00:12:52,352 Lo so. direi che ha compensato lo sbloccatore. 219 00:14:19,272 --> 00:14:20,732 - CIAO. - CIAO. 220 00:14:26,279 --> 00:14:27,572 Come stai? 221 00:14:28,740 --> 00:14:30,617 - Non molto bene. - Lo so. 222 00:14:32,076 --> 00:14:34,787 È intervenuta la stampa anche a casa di Lucas? 223 00:14:35,580 --> 00:14:39,083 - Come avvoltoi in una carneficina. - SÌ. 224 00:14:40,126 --> 00:14:44,714 Capisco che si usi un nome falso, ma Elizabeth Borden? Ti piace Lizzie Borden? 225 00:14:44,797 --> 00:14:48,009 Un famoso assassino di genitori È lo pseudonimo migliore? 226 00:14:48,092 --> 00:14:50,178 devo mantenere il senso dell'umorismo. 227 00:14:51,333 --> 00:14:53,973 - E Lizzie è stata scagionata. - E' vero. 228 00:14:58,557 --> 00:15:00,351 Ti ho pensato molto oggi. 229 00:15:01,873 --> 00:15:04,292 - Lo era? - Chi si è già trovato in questa situazione. 230 00:15:07,407 --> 00:15:11,536 Qualcuno che non conosci nemmeno dire una bugia, 231 00:15:12,301 --> 00:15:14,053 e puoi essere arrestato. 232 00:15:18,622 --> 00:15:20,207 È una situazione orribile. 233 00:15:21,000 --> 00:15:22,126 �. 234 00:15:24,480 --> 00:15:25,898 So che vuoi aiutarmi. 235 00:15:27,257 --> 00:15:28,258 Ti ringrazio. 236 00:15:29,561 --> 00:15:31,678 Ma non so se se lo meritano. 237 00:15:32,303 --> 00:15:33,930 Decido se lo merita. 238 00:15:34,013 --> 00:15:35,306 -R.J. - Gli aiuti sono arrivati. 239 00:15:35,308 --> 00:15:37,101 Da tutti noi. Piaccia o no. 240 00:15:37,992 --> 00:15:39,869 Ma avremo bisogno del tuo aiuto. 241 00:15:40,645 --> 00:15:42,146 A cominciare da questo. 242 00:15:46,025 --> 00:15:47,652 Hai già visto questo ragazzo? 243 00:15:47,735 --> 00:15:50,280 In un incontro con suo padre, ha sentito 244 00:15:50,363 --> 00:15:52,365 Non che mi ricordi. 245 00:15:52,448 --> 00:15:53,992 Ha provato ad assumerti? 246 00:15:54,075 --> 00:15:57,370 Ci ha provato, ma non lo accetterei mai. 247 00:15:58,204 --> 00:16:01,040 Ho appena detto cosa penserei per accontentarlo. 248 00:16:02,667 --> 00:16:03,751 E quell'armadillo? 249 00:16:03,835 --> 00:16:06,754 Non lo so. Ho pensato che fosse strano che lo avesse. 250 00:16:06,838 --> 00:16:09,048 C'era "Mondo della Speranza" sull'etichetta. 251 00:16:09,132 --> 00:16:11,884 Mandano giocattoli per i bambini rifugiati. 252 00:16:12,677 --> 00:16:14,971 Ho confrontato l'indirizzo con i suoi appunti. 253 00:16:15,054 --> 00:16:17,724 Giorni fa, ha fatto il pieno vicino al quartier generale. 254 00:16:17,807 --> 00:16:19,559 Pensi che abbia fatto visita. 255 00:16:19,642 --> 00:16:21,019 Non chiederti nemmeno perché. 256 00:16:21,853 --> 00:16:24,647 Forse ti piacciono i giocattoli di peluche. Non lo so. 257 00:16:24,731 --> 00:16:27,608 Ho già sentito quel nome. Mondo della speranza. 258 00:16:28,568 --> 00:16:31,029 Ricordo di aver sentito dire a mio padre 259 00:16:31,112 --> 00:16:33,156 che i dirigenti erano donatori. 260 00:16:33,239 --> 00:16:35,533 Suo o della campagna? 261 00:16:36,284 --> 00:16:38,995 Perché una ONG Corromperesti un senatore? 262 00:16:39,078 --> 00:16:43,082 Non lo so, ma è la prima chiamata che incontro tra lui e suo padre. 263 00:16:43,666 --> 00:16:45,543 Li visiterò domattina. 264 00:16:47,795 --> 00:16:50,590 Se stessero corrompendo mio padre, 265 00:16:50,673 --> 00:16:53,051 Pensi che lo ammetterebbero? 266 00:16:53,134 --> 00:16:54,302 Chi mi dice di no? 267 00:17:11,819 --> 00:17:14,197 I tuoi colleghi lo sanno Chi mi sta aiutando? 268 00:17:14,280 --> 00:17:15,448 Perchè vuoi saperlo? 269 00:17:15,948 --> 00:17:19,452 Il cognome Ochoa era già controverso prima che Emi fosse arrestata. 270 00:17:19,535 --> 00:17:21,704 Non dovrebbero approvare il tuo aiuto. 271 00:17:21,788 --> 00:17:24,165 E mi interessano le opinioni degli altri? 272 00:17:24,248 --> 00:17:27,251 E mi tratteranno bene quando ho ragione. 273 00:17:27,919 --> 00:17:28,961 Ciao! 274 00:17:29,587 --> 00:17:30,838 Polizia Stradale. 275 00:17:36,719 --> 00:17:37,720 Ciao? 276 00:17:39,305 --> 00:17:40,431 È vuoto. 277 00:17:57,990 --> 00:18:00,493 Questo sarebbe andato a Port-au-Prince, ad Haiti. 278 00:18:04,455 --> 00:18:06,249 Non ci sono cose carine qui. 279 00:18:06,332 --> 00:18:07,917 Sono fucili AR-15. 280 00:18:11,761 --> 00:18:13,847 È pieno qui dei lanciarazzi. 281 00:18:13,849 --> 00:18:15,309 Hanno detto che erano della polizia? 282 00:18:17,964 --> 00:18:19,679 È un peccato. 283 00:18:19,924 --> 00:18:22,594 Alzi le mani, per favore. 284 00:18:22,596 --> 00:18:24,890 - Ovviamente. - Stai attento con quello lì. 285 00:18:24,892 --> 00:18:28,938 Lascia fare a me. Fallo Cosa ho inviato a qualcuno? 286 00:18:29,021 --> 00:18:30,481 La chiamata della mamma. 287 00:18:31,127 --> 00:18:32,670 L'inferno. 288 00:18:32,672 --> 00:18:34,841 - Proprio adesso� - Chiamata da mamma. 289 00:18:35,611 --> 00:18:37,692 Lascia che ti chiami più tardi. 290 00:18:37,694 --> 00:18:39,655 Non se lo merita vai alla segreteria telefonica. 291 00:18:39,657 --> 00:18:41,117 - Veramente? - Chiamata da mamma. 292 00:18:51,169 --> 00:18:52,295 Era il tuo camion? 293 00:18:52,879 --> 00:18:54,547 C'era solo un colpo, giusto? 294 00:18:54,630 --> 00:18:56,758 Eccone 16. 295 00:19:00,344 --> 00:19:01,324 Maledizione. 296 00:19:02,581 --> 00:19:04,208 Che casino, Doyle. 297 00:19:04,291 --> 00:19:07,378 Lancia un razzo contro la polizia È molto serio. 298 00:19:07,461 --> 00:19:10,089 E l'FBI avrà delle domande 299 00:19:10,172 --> 00:19:12,758 sul contrabbando di armi tra i giocattoli. 300 00:19:12,841 --> 00:19:16,345 Ti faremo risparmiare tempo con una parola: 301 00:19:16,793 --> 00:19:18,420 custodia protettiva. 302 00:19:18,644 --> 00:19:22,899 Sono due parole, ma continua. 303 00:19:22,917 --> 00:19:24,544 Chi ha comprato le armi 304 00:19:24,627 --> 00:19:26,921 ha mandato uno scagnozzo rompermi le dita 305 00:19:27,004 --> 00:19:30,216 solo perché l'ho preso alcuni souvenir. 306 00:19:30,299 --> 00:19:32,593 Hai deviato le armi dal carico? 307 00:19:32,677 --> 00:19:35,888 Non voglio nemmeno pensare a cosa faranno con me per aver perso tutto. 308 00:19:35,972 --> 00:19:37,140 Rispondi ad una cosa. 309 00:19:38,182 --> 00:19:40,893 Chi era il ragazzo Chi ha fatto questo con la tua mano? 310 00:19:40,977 --> 00:19:44,939 Lo conosco come Mr. Augustine. Non conosco il nome. 311 00:19:45,022 --> 00:19:46,983 Il ragazzo che ha cercato di assumermi. 312 00:19:47,066 --> 00:19:51,696 - Hai paura che ti facciano del male in prigione. - Velocemente. 313 00:19:51,779 --> 00:19:53,990 Il pubblico ministero fa gli affari, 314 00:19:54,073 --> 00:19:56,409 ma posso renderlo più semplice se ci rispondi. 315 00:19:56,492 --> 00:19:58,911 - Puoi chiedere. - Per chi erano le armi? 316 00:19:58,995 --> 00:20:02,373 Un gruppo ha chiamato Nan la Selle ad Haiti. 317 00:20:02,456 --> 00:20:04,709 Agostino lavora anche per loro. 318 00:20:05,251 --> 00:20:06,878 Non capisco la politica, 319 00:20:06,961 --> 00:20:09,755 ma sembra che sono in guerra civile. 320 00:20:09,839 --> 00:20:12,133 Il governo haitiano sta crollando. 321 00:20:12,216 --> 00:20:14,510 Gruppi armati competere per il comando. 322 00:20:14,594 --> 00:20:16,846 Nan la Selle una di queste bande? 323 00:20:16,929 --> 00:20:20,016 La ONG è una facciata per traffico d'armi, giusto? 324 00:20:20,099 --> 00:20:24,061 Alcune casse con giocattoli superare l'ispezione, 325 00:20:24,145 --> 00:20:29,192 e le casse seguenti passano dritte, pieno di fucili e lanciarazzi. 326 00:20:29,275 --> 00:20:30,693 Da dove vengono le armi? 327 00:20:30,776 --> 00:20:34,572 Non puoi accusarmi di quella parte. Li ho acquistati tutti legalmente. 328 00:20:34,655 --> 00:20:37,366 Ma ha venduto per chi non può comprare. 329 00:20:37,450 --> 00:20:39,744 Questo è un crimine. 330 00:20:39,827 --> 00:20:41,954 Victor Ochoa. Ne hai sentito parlare? 331 00:20:42,549 --> 00:20:43,537 Il senatore della Florida? 332 00:20:43,539 --> 00:20:46,292 - Non capisco la politica. - E' stato ucciso. 333 00:20:47,001 --> 00:20:48,586 Vogliamo trovare il colpevole. 334 00:20:49,345 --> 00:20:52,348 Pensi che io sappia chi l'ha ucciso? 335 00:20:52,548 --> 00:20:57,011 Se vuoi che lo dica il nome di qualcuno, dillo e basta. 336 00:20:57,094 --> 00:20:58,846 Faccio quello che vogliono. 337 00:20:58,930 --> 00:21:01,057 Non è così che funziona, Doyle, 338 00:21:02,266 --> 00:21:03,267 ma grazie. 339 00:21:37,723 --> 00:21:40,184 Signor Decker, giusto in tempo. 340 00:21:41,206 --> 00:21:44,626 - Per? - I gamberetti sono creoli. Ricetta di famiglia. 341 00:21:45,296 --> 00:21:47,089 Potrebbe piacerti meno piccante. 342 00:21:47,895 --> 00:21:50,648 Quanta considerazione. 343 00:21:54,565 --> 00:21:57,067 Se venissi ad ucciderti, lo sapresti. 344 00:21:57,238 --> 00:21:59,615 Il coltello è un segno di pace. 345 00:22:02,410 --> 00:22:04,287 Per favore, siediti. 346 00:22:06,747 --> 00:22:08,082 Come posso rifiutare? 347 00:22:14,213 --> 00:22:15,339 Grazie. 348 00:22:17,865 --> 00:22:21,619 Bel lavoro indagare su di me. 349 00:22:23,764 --> 00:22:26,517 Hai sentito dell'arresto di Doyle Koven? 350 00:22:26,600 --> 00:22:30,062 Per aver deciso indagami, chiaramente. 351 00:22:32,815 --> 00:22:34,525 Relax. Non sono arrabbiato. 352 00:22:35,401 --> 00:22:36,652 Farei lo stesso. 353 00:22:38,237 --> 00:22:39,989 -Viognier? - No, grazie. 354 00:22:45,494 --> 00:22:46,871 Non è ancora convinto. 355 00:22:47,705 --> 00:22:50,124 Ho visto cosa Doyle Ha sofferto solo per aver rubato. 356 00:22:50,207 --> 00:22:54,295 Lo pensi perché abbiamo perso un carico di armi, 357 00:22:54,378 --> 00:22:55,838 Mi romperò più delle dita? 358 00:22:57,381 --> 00:23:00,551 Doyle ci ha derubato. Non tu. 359 00:23:01,927 --> 00:23:06,140 Tuttavia, dovrebbe essere alla ricerca dell'assassino del signor Ochoa. 360 00:23:06,223 --> 00:23:09,643 Ero. Ho scoperto delle cose che mi ha fatto andare avanti. 361 00:23:10,770 --> 00:23:14,523 Chi ti ha assunto, Nan la Selle, ha subordinato Victor, vero? 362 00:23:15,483 --> 00:23:17,860 Ne avevano bisogno di armi per la guerra, 363 00:23:17,943 --> 00:23:21,989 e bagnare la mano a un senatore garantirebbe la loro spedizione. 364 00:23:22,073 --> 00:23:24,867 Una fattura supervisione rigorosa 365 00:23:24,950 --> 00:23:27,787 potrebbe essere sabotato da Victor. 366 00:23:29,538 --> 00:23:31,791 Ora lo sai perché vogliono risposte. 367 00:23:32,958 --> 00:23:37,922 I gruppi rivali potrebbero averlo ucciso per tagliare la nostra fornitura di armi. 368 00:23:39,131 --> 00:23:42,301 Se è così, dobbiamo agire. 369 00:23:42,385 --> 00:23:44,053 E se non lo è? 370 00:23:44,929 --> 00:23:47,139 E se non ci fosse alcuna relazione? 371 00:23:47,223 --> 00:23:49,934 Vuoi sapere se ho intenzione di rompermi le dita? 372 00:23:50,726 --> 00:23:52,561 o fare qualcosa di peggio? 373 00:23:53,437 --> 00:23:55,022 È a mia discrezione. 374 00:23:59,860 --> 00:24:01,987 Non accetterai la mia proposta, stai andando? 375 00:24:02,071 --> 00:24:04,949 Non posso consegnare una persona per te. 376 00:24:06,992 --> 00:24:09,745 Sono più offeso perché non mangi. 377 00:24:20,089 --> 00:24:21,465 È molto buono 378 00:24:26,637 --> 00:24:27,847 Posso chiederti un favore? 379 00:24:27,930 --> 00:24:30,391 Mi licenzi e chiedi ancora qualcosa? 380 00:24:30,474 --> 00:24:32,935 Trova l'assassino È nel nostro interesse. 381 00:24:34,168 --> 00:24:35,210 Procedere. 382 00:24:35,896 --> 00:24:38,649 Sembra che tu abbia qualcuno nell'ambito dell'indagine, 383 00:24:39,191 --> 00:24:41,360 forse dalla task force. 384 00:24:42,403 --> 00:24:46,115 Sapevo della pistola nel condotto dell'aria, che non è stato segnalato. 385 00:24:46,198 --> 00:24:49,910 Non voglio la tua fonte, ma se ho ragione, 386 00:24:49,994 --> 00:24:53,164 il fascicolo del caso aiuterebbe molto. 387 00:24:54,457 --> 00:24:56,083 Vedrò cosa posso fare. 388 00:24:56,167 --> 00:24:57,251 Giusto. 389 00:24:59,712 --> 00:25:01,172 Sei in grado di parlare? 390 00:25:01,797 --> 00:25:03,090 Farò una chiamata. 391 00:25:03,632 --> 00:25:07,303 Bene, sentiti libero. 392 00:25:07,887 --> 00:25:09,388 Solo una domanda. 393 00:25:09,886 --> 00:25:10,973 E quell'armadillo? 394 00:25:12,850 --> 00:25:16,145 Un regalo per mia figlia. Ha cinque anni. 395 00:25:16,228 --> 00:25:21,192 Rompi le dita e compra souvenir. Roba da viaggio di lavoro. 396 00:25:27,596 --> 00:25:28,680 Ho ricevuto il messaggio. 397 00:25:28,858 --> 00:25:30,443 Ho sentito che ti hanno sparato. 398 00:25:30,534 --> 00:25:31,952 Tecnicamente sì. 399 00:25:31,954 --> 00:25:33,414 Con un lanciarazzi. 400 00:25:34,364 --> 00:25:35,657 Non hanno capito bene. 401 00:25:39,960 --> 00:25:41,378 Ci ho pensato. 402 00:25:42,890 --> 00:25:44,808 Non posso più farlo. 403 00:25:46,008 --> 00:25:47,259 Fare? 404 00:25:47,343 --> 00:25:48,886 Tutto. 405 00:25:48,969 --> 00:25:51,722 Volevo parlare che ho preso una decisione. 406 00:25:51,805 --> 00:25:53,015 Va bene. 407 00:25:53,974 --> 00:25:55,893 Domani chiamerò il mio avvocato. 408 00:25:56,519 --> 00:25:58,938 Ti dirò di accettare l'accordo. 409 00:26:06,226 --> 00:26:08,770 - Ti avevo detto di non venire. - Hai detto una sciocchezza. 410 00:26:08,854 --> 00:26:10,731 Non voglio che tu faccia qualcosa di stupido. 411 00:26:10,814 --> 00:26:12,941 Accettare l'accordo non è una sciocchezza. 412 00:26:13,025 --> 00:26:15,319 �. Sai perché? Perché è innocente. 413 00:26:15,402 --> 00:26:17,321 - Davvero? - Sì, sì. 414 00:26:18,786 --> 00:26:21,998 Non ho ucciso mio padre, ma è morto a causa mia. 415 00:26:23,548 --> 00:26:26,926 Quando ha minacciato di mandarti torniamo in prigione, è finita. 416 00:26:27,128 --> 00:26:30,214 Ho deciso che era lui che avevano bisogno di essere arrestati. 417 00:26:31,299 --> 00:26:36,095 Quello che non riuscivo a capire È solo che non poteva essere arrestato. 418 00:26:36,178 --> 00:26:39,515 Perché questo potrebbe esporre altre persone. 419 00:26:40,308 --> 00:26:41,392 Persone pericolose, 420 00:26:41,475 --> 00:26:44,020 con segreti che sapevano che l'avrebbe detto. 421 00:26:45,146 --> 00:26:46,898 - Non me lo aspettavo. - Emi, non lo è 422 00:26:46,981 --> 00:26:51,110 - Avrei dovuto sapere del pericolo. - Victor ha raccolto ciò che ha seminato. 423 00:26:51,193 --> 00:26:52,987 - E tu? - Io 424 00:26:53,070 --> 00:26:56,240 - Cosa non ti avevo previsto? - Non ci succederà nulla. 425 00:26:56,324 --> 00:26:58,367 Sei quasi morto oggi. 426 00:27:02,872 --> 00:27:08,336 Se tu o Mel foste morti, Sarebbe anche colpa mia. 427 00:27:08,419 --> 00:27:11,422 Dovrei convivere con il senso di colpa per il resto della tua vita 428 00:27:16,218 --> 00:27:22,558 L'accusa che hanno presentato potrebbe Potrebbe essere una cornice, ma è forte. 429 00:27:23,517 --> 00:27:26,270 Se vado a combattere, Posso diventare perpetuo. 430 00:27:26,354 --> 00:27:30,650 Se accetto l'accordo, renderò le cose più facili per tutti, anche per me. 431 00:27:30,733 --> 00:27:33,778 Giusto. E la persona che ha ucciso tuo padre? 432 00:27:33,861 --> 00:27:37,406 E' sciolta. Se lo fa, la farà franca. 433 00:27:39,200 --> 00:27:42,578 Sto avanzando nelle indagini. Apparirà qualcosa. 434 00:27:42,662 --> 00:27:44,622 So che lo farai. Dammi un altro giorno. 435 00:27:45,206 --> 00:27:47,917 Non chiamare il tuo avvocato. Dammi un altro giorno. 436 00:27:49,794 --> 00:27:51,587 Scusa. CIAO. 437 00:27:51,671 --> 00:27:52,672 Dove sei? 438 00:27:52,755 --> 00:27:53,839 Con Emi. Tutto bene? 439 00:27:53,923 --> 00:27:55,591 Tutt'altro. 440 00:27:55,675 --> 00:27:57,843 Devi tornare a casa adesso. 441 00:28:00,763 --> 00:28:03,349 Dopo che ce ne siamo andati Doyle Koven in prigione 442 00:28:03,432 --> 00:28:06,143 ha chiesto di parlare con il responsabile del caso. 443 00:28:06,227 --> 00:28:08,813 Ho chiesto un favore per ottenere il video. 444 00:28:08,896 --> 00:28:11,732 Sì, signore. Una Beretta Px4 compatta. 445 00:28:11,816 --> 00:28:15,111 Calcio piccolo e leggero. Sembra quello che le ho venduto. 446 00:28:15,194 --> 00:28:17,279 Parlando di Emilia Ochoa? 447 00:28:17,363 --> 00:28:18,864 Sì, è il suo nome. 448 00:28:18,948 --> 00:28:21,701 Ha detto suo padre era un politico importante, 449 00:28:21,784 --> 00:28:22,993 Victor Ochoa. 450 00:28:23,077 --> 00:28:25,413 Non conosceva nemmeno Victor. 451 00:28:25,496 --> 00:28:26,497 E c'è di peggio. 452 00:28:26,580 --> 00:28:28,541 - Com'era questa donna? - Bellissimo. 453 00:28:28,624 --> 00:28:31,961 Alto quanto te. Capelli e occhi castani. 454 00:28:32,044 --> 00:28:33,462 Mostreremo le foto. 455 00:28:33,546 --> 00:28:36,173 Se riconosci l'acquirente, parla apertamente. 456 00:28:37,258 --> 00:28:38,718 Questo è tutto. 457 00:28:38,801 --> 00:28:41,387 Una donna così Non è facile da dimenticare. 458 00:28:41,470 --> 00:28:42,513 Quando hai venduto la pistola? 459 00:28:42,596 --> 00:28:44,598 - Non l'ho mai visto. - Circa due anni fa. 460 00:28:44,682 --> 00:28:46,559 - Non ho nemmeno comprato una pistola da lui. - Lo sappiamo. 461 00:28:46,642 --> 00:28:50,146 Ci sono state delle effrazioni nell'edificio lei. Si è innervosita. 462 00:28:50,229 --> 00:28:52,231 Vorrei potermi difendere. 463 00:28:52,857 --> 00:28:54,775 Si sono avvicinati a lui dopo che ce ne siamo andati. 464 00:28:54,859 --> 00:28:56,777 Farebbe qualsiasi cosa per un accordo. 465 00:28:56,861 --> 00:29:00,531 Qualcuno si è offerto uno e ha detto cosa dire. 466 00:29:00,614 --> 00:29:01,907 Non qualcuno. 467 00:29:03,951 --> 00:29:05,536 So chi mi ha incastrato. 468 00:29:11,000 --> 00:29:13,419 Emi, cosa ci fai qui? Chi ti ha fatto entrare? 469 00:29:14,253 --> 00:29:18,090 Il suo assistente se n'era andato, Quindi siamo entrati. 470 00:29:18,174 --> 00:29:19,717 Ciao, sono R.J. Decker. 471 00:29:19,800 --> 00:29:22,803 Sono già stato accusato da te, ma non siamo stati presentati. 472 00:29:22,887 --> 00:29:24,263 Emi, che diavolo è questo? 473 00:29:26,140 --> 00:29:27,725 Ieri ho sentito una storia. 474 00:29:29,518 --> 00:29:34,857 Ha detto un uomo di nome Doyle Koven È dalla polizia che ho comprato una pistola da lui. 475 00:29:36,650 --> 00:29:41,447 Per paura di effrazioni nel mio edificio per due anni. 476 00:29:42,656 --> 00:29:45,493 L'acquisto dell'arma era una bugia, 477 00:29:45,576 --> 00:29:50,122 ma la paura delle effrazioni era vero. 478 00:29:52,124 --> 00:29:54,043 E ne ho parlato a qualcuno. 479 00:29:55,461 --> 00:29:57,421 Solo che non era Doyle Koven. 480 00:29:59,006 --> 00:30:00,007 Eri tu. 481 00:30:01,258 --> 00:30:05,846 Ha detto che avrebbe parlato con qualcuno, metterebbe più veicoli nella zona. 482 00:30:07,515 --> 00:30:11,227 Ma com'è andata? trattamento speciale, 483 00:30:11,310 --> 00:30:13,437 Non l'ho detto a nessun altro. 484 00:30:14,313 --> 00:30:15,314 Solo tu. 485 00:30:16,857 --> 00:30:19,360 Le effrazioni sono cessate? Non l'ho mai chiesto. 486 00:30:22,071 --> 00:30:24,073 Ho detto a Doyle Koven cosa dire. 487 00:30:25,783 --> 00:30:27,701 Perché hai ucciso mio padre. 488 00:30:29,036 --> 00:30:31,831 Emi, perché dovrei farlo? 489 00:30:31,914 --> 00:30:34,667 Forse perché lo è corrotto quanto lui. 490 00:30:34,750 --> 00:30:39,630 Dopotutto non ti metterebbe nell'ufficio del pubblico ministero se non prendessi tangenti. 491 00:30:39,713 --> 00:30:43,425 L'ho scoperto di recente quello dei suoi finanziatori 492 00:30:43,509 --> 00:30:46,095 era un gruppo militare haitiano. 493 00:30:46,178 --> 00:30:48,097 Nan La Selle. Sai. 494 00:30:48,180 --> 00:30:50,474 Devono aver corrotto anche te. 495 00:30:51,100 --> 00:30:54,228 Conoscendo mio padre, deve averti presentato. 496 00:30:55,437 --> 00:30:58,190 Sarebbe bello averlo un promotore in tasca 497 00:30:58,274 --> 00:31:00,025 se uno di loro fosse stato arrestato. 498 00:31:00,109 --> 00:31:05,447 Pensavamo che fossero marci per garantire la caduta reciproca. 499 00:31:07,074 --> 00:31:12,162 Victor ha detto che lo sei uno dei suoi più vecchi amici. 500 00:31:12,246 --> 00:31:14,623 Ti ha chiamato lì, vero? 501 00:31:14,707 --> 00:31:17,126 Ho insistito per te ritirare l'accusa. 502 00:31:18,043 --> 00:31:19,879 Ma era complicato, vero? 503 00:31:19,962 --> 00:31:22,840 Se non l'avessi fatto, ti trascinerebbe con sé. 504 00:31:22,923 --> 00:31:26,677 Mas deix�-lo impune metterebbe fine alla sua carriera. 505 00:31:27,553 --> 00:31:30,556 Il caso era troppo grande, poi ho trovato una terza opzione. 506 00:31:31,557 --> 00:31:32,558 Voc�atirou nele. 507 00:31:34,768 --> 00:31:36,103 Podem provar isso? 508 00:31:38,147 --> 00:31:43,110 Perché se la tua prova che ho ucciso Victor si riduce a un trafficante d'armi 509 00:31:43,193 --> 00:31:46,697 che sapeva la mia stessa cosa, C'è una spiegazione più semplice. 510 00:31:46,780 --> 00:31:49,825 Ele fala a verdade. Sem contar que, 511 00:31:49,909 --> 00:31:52,661 se avessi la pistola esse tempo todo, 512 00:31:52,745 --> 00:31:56,081 Perché avrei dovuto aspettare così a lungo pra incriminar voc�? 513 00:31:57,041 --> 00:32:02,588 Ma se vuoi convincere la giuria Inoltre, le mie possibilità sono buone. 514 00:32:02,671 --> 00:32:05,215 Voglio che tu esca da qui adesso, 515 00:32:05,299 --> 00:32:08,010 altrimenti li accuserò di invasione immobiliare. 516 00:32:12,516 --> 00:32:13,725 Emi? 517 00:32:14,516 --> 00:32:16,769 Ho detto che avrei fatto un accordo. 518 00:32:17,686 --> 00:32:19,939 Accettalo prima di me cambiare idea. 519 00:32:36,715 --> 00:32:39,343 Non so se hai visto il mio messaggio. 520 00:32:39,426 --> 00:32:42,012 Ho lasciato Sofia a casa di Carlotta. 521 00:32:42,520 --> 00:32:45,023 - R.J. raccontarti cosa è successo? - Ha detto. 522 00:32:45,025 --> 00:32:47,653 Il procuratore distrettuale di Fort Lauderdale è un assassino, 523 00:32:47,655 --> 00:32:49,824 ed Emi ha un piede in prigione. 524 00:32:50,069 --> 00:32:51,279 Com'è stata la tua giornata? 525 00:32:51,904 --> 00:32:55,408 Meglio di quello di Emi, ma almeno è tornata in sé. 526 00:32:55,491 --> 00:32:57,201 Lei non accetterà l'accordo. 527 00:32:59,495 --> 00:33:00,955 Cos'è quell'odore? 528 00:33:01,039 --> 00:33:04,167 Ho preparato la pizza surgelata. Non avevo voglia di cucinare. 529 00:33:04,917 --> 00:33:05,960 È passato molto tempo? 530 00:33:09,964 --> 00:33:11,340 Vado a fare la pasta. 531 00:33:11,424 --> 00:33:12,925 Mio Dio. 532 00:33:14,844 --> 00:33:18,681 Finalmente qualcuno della task force ti ha dato il fascicolo del caso? 533 00:33:19,348 --> 00:33:25,313 No. Era il nuovo amico di RJ, Augustine, che lavora per una banda haitiana. 534 00:33:25,396 --> 00:33:27,148 R.J. ne prese una copia. 535 00:33:27,857 --> 00:33:29,650 E se andasse a parlare con Lake? 536 00:33:29,734 --> 00:33:31,360 - Chi? - Agostino. 537 00:33:32,028 --> 00:33:34,947 Forse uno spavento del genere farla confessare. 538 00:33:35,031 --> 00:33:38,576 Da quanto R.J. ha detto, Non è uno che spaventa. 539 00:33:38,659 --> 00:33:40,495 È più come mandarlo nell'aldilà. 540 00:33:40,578 --> 00:33:43,498 Non abbiamo modo di controllare cosa avrebbe fatto con lei. 541 00:33:43,581 --> 00:33:46,501 Sarebbe scomparsa. Non sembrerebbe al lavoro domani. 542 00:33:46,584 --> 00:33:48,920 Ed Emi continuerebbe ad essere accusata. 543 00:33:49,754 --> 00:33:51,089 Hai trovato qualcosa di utile? 544 00:33:51,172 --> 00:33:54,008 Ne sappiamo già la maggior parte. 545 00:33:54,092 --> 00:33:56,511 L'unica eccezione è questa qui. 546 00:33:57,220 --> 00:33:59,931 Competenza trovata uno strano residuo sull'arma. 547 00:34:00,014 --> 00:34:02,892 Il lago si è ripulito bene. Non c'erano impronte digitali, né DNA, 548 00:34:02,975 --> 00:34:04,936 ma c'era dello sporco nelle fessure. 549 00:34:05,019 --> 00:34:07,855 "Acrilico, sabbia, pigmento blu." 550 00:34:07,939 --> 00:34:10,566 Non hanno ancora identificato di cosa si tratta, 551 00:34:10,650 --> 00:34:13,277 ma non viene da casa di Victor né dall'appartamento di Emi. 552 00:34:13,945 --> 00:34:18,407 Potrebbe essere utile dirlo dov'era la pistola. 553 00:34:18,491 --> 00:34:22,787 Ricorda quando volevano costruire un campo da pickleball in strada? 554 00:34:23,955 --> 00:34:24,997 Certo che ricordo. 555 00:34:25,081 --> 00:34:28,918 Ho studiato molto se lo fossero utilizzando materiali tossici. 556 00:34:29,919 --> 00:34:32,505 Con tutto il dovuto rispetto, cosa c'entra questo? 557 00:34:33,131 --> 00:34:38,094 Tre consigli: acrilico, sabbia, pigmento blu. 558 00:34:41,681 --> 00:34:44,767 Il residuo blu trovato ha la stessa composizione 559 00:34:44,851 --> 00:34:46,644 - il contenuto del secchio. - Sì. 560 00:34:46,727 --> 00:34:49,188 è il pavimento di un campo da pickleball. 561 00:34:49,856 --> 00:34:53,359 Siamo dell'associazione dei residenti. Nel quartiere non lo approvavano. 562 00:34:53,443 --> 00:34:56,195 Non a causa del materiale, ma per il rumore. 563 00:34:56,279 --> 00:34:59,949 Ciò ha causato molta confusione in altri quartieri. 564 00:35:00,032 --> 00:35:02,034 Le racchette non usano le reti. 565 00:35:02,118 --> 00:35:03,786 - La palla colpisce - E fa clic. 566 00:35:03,870 --> 00:35:07,457 Molto rumoroso. Diverse volte. 567 00:35:07,540 --> 00:35:10,084 Chi abita nelle vicinanze dai tribunali si arrabbia. 568 00:35:10,168 --> 00:35:13,087 A volte violentemente. 569 00:35:13,171 --> 00:35:14,297 Qual è la teoria? 570 00:35:14,380 --> 00:35:17,425 Hanno usato la pistola che ha ucciso Victor in una rissa di pickleball? 571 00:35:17,508 --> 00:35:18,801 Aspetto. 572 00:35:18,885 --> 00:35:21,846 Casi di vandalismo in tribunale l'anno scorso. 573 00:35:22,430 --> 00:35:24,182 Nessuno menziona le armi. 574 00:35:24,265 --> 00:35:25,683 No, ma guarda questo. 575 00:35:25,766 --> 00:35:27,894 Vandalismo ai campi da pickleball 576 00:35:27,977 --> 00:35:31,647 E se la pistola non lo fosse stata sopra un campo da pickleball, 577 00:35:32,440 --> 00:35:35,485 ma al suo interno? 578 00:35:39,280 --> 00:35:43,409 Non è che non mi piaccia che la polizia dia un'altra occhiata, 579 00:35:43,493 --> 00:35:45,703 ancora di più con un bel poliziotto 580 00:35:45,786 --> 00:35:47,121 Non è un agente di polizia. 581 00:35:47,205 --> 00:35:49,040 - Ma è bellissimo. - La tua gentilezza. 582 00:35:49,790 --> 00:35:52,919 Come ho detto al telefono, Abbiamo deciso di non sporgere denuncia. 583 00:35:53,002 --> 00:35:56,923 Ci prenderemo cura internamente del vandalo condominiale. 584 00:35:57,006 --> 00:36:03,095 Giusto. La domanda, Perla, è Non pensiamo che si sia trattato di vandalismo. 585 00:36:03,179 --> 00:36:07,475 In altri casi, hanno lanciato vernice o strappato la rete del campo. 586 00:36:07,558 --> 00:36:10,394 per me, Sembra che abbiano usato un martello pneumatico. 587 00:36:10,478 --> 00:36:13,022 Come se lo volessero scovare qualcosa. 588 00:36:14,398 --> 00:36:17,235 Diciamo Lago seppellito qui la pistola. 589 00:36:17,237 --> 00:36:20,282 Se non lo colleghiamo a lei, È inutile. 590 00:36:25,284 --> 00:36:27,203 Ho trovato la chiamata. Perla? 591 00:36:27,807 --> 00:36:29,017 Sì, mia bella? 592 00:36:29,019 --> 00:36:31,814 Quello è il logo del condominio, nel carrello? 593 00:36:32,041 --> 00:36:34,335 - �, da Coconut Harbour. - Porto del cocco. 594 00:36:34,418 --> 00:36:36,212 - È in tutti i carrelli? - SÌ. 595 00:36:44,978 --> 00:36:48,606 Quel balcone che avevi e non me lo dici 596 00:36:48,608 --> 00:36:51,569 convincerà una giuria dell'innocenza di Emi? 597 00:36:51,852 --> 00:36:52,853 Non proprio. 598 00:36:53,479 --> 00:36:55,147 Ma non voglio convincere la giuria. 599 00:36:55,231 --> 00:36:57,233 IL CUORE DELLA VITA ATTIVA 600 00:36:58,978 --> 00:37:02,665 Dobbiamo sapere se Derek compreso le condizioni. E� 601 00:37:04,408 --> 00:37:05,743 Ti parlerò più tardi. 602 00:37:06,954 --> 00:37:09,288 Detective Abreu, signor Decker. 603 00:37:09,371 --> 00:37:11,290 Emi rifletteva meglio? 604 00:37:11,373 --> 00:37:16,295 Fino a quando non sembrò più eccitata oggi. Ma non lo ha chiesto. 605 00:37:16,378 --> 00:37:18,088 Vogliamo parlare, 606 00:37:18,172 --> 00:37:21,592 ma è meglio per te lascialo in privato. 607 00:37:23,343 --> 00:37:24,344 Per favore. 608 00:37:34,813 --> 00:37:36,815 Ci hai fatto una bella domanda. 609 00:37:37,441 --> 00:37:38,901 Se avessi la pistola, 610 00:37:38,984 --> 00:37:41,987 perché aspettare tre mesi? incastrare Emi? 611 00:37:42,070 --> 00:37:45,032 Non sapevano come rispondere, ma ora lo sappiamo. 612 00:37:45,115 --> 00:37:47,701 È che non l'avevi pianificato incriminare nessuno. 613 00:37:47,785 --> 00:37:50,078 Per te, la morte rimarrebbe irrisolta. 614 00:37:50,704 --> 00:37:53,874 Ecco perché ha nascosto la pistola in una corte in costruzione. 615 00:37:53,957 --> 00:37:56,126 Non capiamo la scelta del luogo, 616 00:37:56,210 --> 00:37:59,338 ma la cosa bella è qui ricordato qualcosa. 617 00:37:59,421 --> 00:38:01,715 Quel giorno nel suo ufficio, 618 00:38:01,799 --> 00:38:04,009 Ho visto la tua foto con una coppia di anziani. 619 00:38:04,718 --> 00:38:08,222 Sono i tuoi genitori, vero? Domenico e Roseanne Lake. 620 00:38:08,305 --> 00:38:13,268 C'era un carrello da golf con il logo di un condominio per anziani. 621 00:38:13,352 --> 00:38:16,104 - Coconut Harbour, vero? - Ci siamo andati prima. 622 00:38:16,188 --> 00:38:17,898 I tuoi genitori vivono lì. 623 00:38:17,981 --> 00:38:20,943 Ecco perché lo sapevi della costruzione del tribunale. 624 00:38:21,026 --> 00:38:23,403 Devo riconoscere qualcosa. 625 00:38:23,487 --> 00:38:26,657 Seppellire la pistola era un buon piano. 626 00:38:27,533 --> 00:38:30,035 Forse non sarebbe mai stato ritrovato. 627 00:38:30,828 --> 00:38:33,497 - Se l'avessi lasciato lì. - Ma non l'ha fatto. 628 00:38:33,580 --> 00:38:36,291 Probabilmente perché lo ha scoperto 629 00:38:36,375 --> 00:38:39,670 l'arrivo di un rappresentante dal gruppo che ti ha corrotto. 630 00:38:39,753 --> 00:38:41,046 Signor Agostino. 631 00:38:41,129 --> 00:38:44,466 Non risolvere il crimine lo era pericoloso. Volevo un capro espiatorio. 632 00:38:44,550 --> 00:38:45,843 Avevi bisogno di Emi. 633 00:38:45,926 --> 00:38:49,847 Ha tirato fuori la pistola, lo piantò in casa e fece l'accusa. 634 00:38:51,598 --> 00:38:55,018 Hai intenzione di portare la cosa in tribunale? Sentiti libero. 635 00:38:55,102 --> 00:38:57,729 Quello sarebbe l'ultimo posto dove lo porteremmo? 636 00:38:58,856 --> 00:39:00,524 Lo porteremmo al signor Augustine. 637 00:39:00,607 --> 00:39:02,192 Lo prenderei. 638 00:39:02,276 --> 00:39:05,654 Nel sistema giudiziario, certo i limiti non vengono superati. 639 00:39:05,737 --> 00:39:10,534 Questa è una novità per te, ma io lo sono dando la possibilità di confessare. 640 00:39:11,451 --> 00:39:16,540 Quando Agostino scoprirà che sei stato tu, sarà già in custodia protettiva. 641 00:39:17,249 --> 00:39:18,500 Accetta l'accordo. 642 00:39:19,668 --> 00:39:21,628 Prima di cambiare idea. 643 00:39:28,969 --> 00:39:33,348 Fort Lauderdale è scioccata dalle notizie quel procuratore Janis Lake 644 00:39:33,432 --> 00:39:36,393 ha confessato l'omicidio del senatore Victor Ochoa. 645 00:39:36,476 --> 00:39:39,187 La figlia del senatore, Emilia Ochoa, 646 00:39:39,271 --> 00:39:41,648 è stato arrestato per l'omicidio di questa settimana, 647 00:39:41,732 --> 00:39:43,942 ma, con gli ultimi eventi, 648 00:39:44,026 --> 00:39:46,194 tutte le spese sono stati rimossi. 649 00:39:47,154 --> 00:39:52,034 - Le patate invasive causano danni alla flora - Aspetta un attimo. 650 00:39:52,951 --> 00:39:56,330 Non hanno detto il suo nome. Come può essere? 651 00:39:56,413 --> 00:40:00,125 Ho avuto solo la confessione minacciando di consegnare il pubblico ministero 652 00:40:00,208 --> 00:40:03,378 a un gruppo militare haitiano, Quindi era meglio così. 653 00:40:04,004 --> 00:40:06,506 Mi sono ricordato. Agostino ti ha lasciato qualcosa. 654 00:40:08,008 --> 00:40:12,095 Se è una minaccia non consegnata il pubblico ministero è la polizia, 655 00:40:12,179 --> 00:40:13,680 - non dirmelo. - Affare. 656 00:40:13,764 --> 00:40:16,058 - A meno che tu non minacci anche me. - Lo so. 657 00:40:16,642 --> 00:40:18,143 No, non voglio saperlo. 658 00:40:20,938 --> 00:40:22,606 CREOLA DI GAMBERI 659 00:40:24,149 --> 00:40:26,610 SEMBRA PRENDERE PIÙ PICCANTE 660 00:40:27,444 --> 00:40:29,321 Ti piaceva questo ragazzo, vero? 661 00:40:30,614 --> 00:40:33,408 A proposito di amicizie strano e ineffabile. 662 00:40:34,117 --> 00:40:36,954 Ho visto che le accuse sono stati rimossi. Meraviglia. 663 00:40:37,621 --> 00:40:39,706 Parla come se non avesse aiutato. 664 00:40:41,291 --> 00:40:42,417 A. 665 00:40:43,961 --> 00:40:46,129 - Grazie. - Prego. 666 00:40:49,049 --> 00:40:51,301 Posso parlarti fuori? 667 00:40:53,887 --> 00:40:55,430 Sembra serio. 668 00:40:56,098 --> 00:40:58,642 È un po'. � cosa� 669 00:40:58,725 --> 00:41:02,354 Quella notte ti sei incolpato per quello che è successo a tuo padre. 670 00:41:02,938 --> 00:41:08,026 spero, ora che sappiamo chi ha ucciso 671 00:41:08,110 --> 00:41:11,697 - Dovrei andarci piano con me stesso? - Solo un po'. 672 00:41:11,780 --> 00:41:17,327 Ammetto che conoscere la verità aiuta, ma ho ancora molto da migliorare. 673 00:41:17,953 --> 00:41:21,707 Se me lo chiedessi 15 anni fa cosa volevo fare della mia vita, 674 00:41:21,790 --> 00:41:23,875 Direi di aiutare gli altri. 675 00:41:24,668 --> 00:41:28,088 Cosa è successo Mi è servito da avvertimento. 676 00:41:29,423 --> 00:41:31,008 Ne ho bisogno, non lo so 677 00:41:32,801 --> 00:41:34,886 salva questo lato di me 678 00:41:35,470 --> 00:41:37,014 Come una persona scomparsa. 679 00:41:37,097 --> 00:41:40,892 Ovviamente. Come una persona scomparsa. 680 00:41:40,976 --> 00:41:41,977 beh, 681 00:41:42,769 --> 00:41:45,981 - Volevo un investigatore privato. - Guarderò l'ordine del giorno. 682 00:41:46,064 --> 00:41:47,566 Sono molto richiesto. 683 00:41:47,649 --> 00:41:49,317 Guarda, sto bevendo una birra. 684 00:41:49,401 --> 00:41:51,778 Occhio, ma penso di essere caro per te. 685 00:41:51,862 --> 00:41:53,488 È serio. Il mio valore è aumentato. 686 00:41:53,572 --> 00:41:55,449 - Non dirmelo. - E' vero. 687 00:42:37,949 --> 00:42:39,951 Sottotitoli: Caio Brito